ORATIO SANCTO FRANCISCO ATTRIBUTA

Fac nos, Domine, instrumenta pacis tuae.

Ubi odium, ibi caritatem seramus;

ubi iniuria, ibi veniam;

ubi dissensio, ibi concordiam;

ubi desperatio, ibi spem;

ubi tenebrae, ibi lucem;

ubi tristitia, ibi laetitiam.

Concede nobis ut non tantum consolationem quaeramus quam adhibeamus;

non tantum comprehendi quaeramus quam comprehendamus;

non tantum diligi quaeramus quam diligamus.

Quoniam in donando accipiamus;

in condonando condonamur;

et in moriendo nascimur ad vitam aeternam. Amen.

traducao

ORAÇÃO ATRIBUÍDA A SÃO FRANCISCO

Faz de nós, Senhor, instrumentos da tua paz.

onde o ódio, ali ajuntamos caridade;

onde a injúria, ali (ajuntamos) o favor;

onde a dissenção, ali a concórdia;

onde a dúvida, ali a fé;

onde o desespero, ali a esperança;

onde as trevas, ali a luz;

onde a tristeza, ali a alegria.

Concede-nos que não busquemos tanto a consolação, quanto a utilizemos;

não busquemos tanto ser compreendidos, quanto compreendemos;

não busquemos tanto ser amados, quanto amemos.

Porque ao darmos, recebemos;

ao perdoarmos, somos perdoados;

e ao morrermos, nascemos para a vida eterna. Amém.